1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:55,940 --> 00:02:00,820
L'alveare
4
00:02:05,870 --> 00:02:08,580
E noi
diamo il benvenuto ora
5
00:02:08,620 --> 00:02:10,960
il nostro meteorologo
settimanale, Aliyah Gray.
6
00:02:11,000 --> 00:02:12,790
Ciao, Daryl.
7
00:02:12,840 --> 00:02:14,300
Ciao, Aliyah.
8
00:02:14,340 --> 00:02:17,380
Per tutti quelli
che ci ascoltano,
9
00:02:17,420 --> 00:02:19,470
so che Aliyah è arrivata
presso i nostri studi questa mattina
10
00:02:19,510 --> 00:02:21,220
con un grande sorriso.
11
00:02:21,260 --> 00:02:24,680
Sì, è vero,
12
00:02:24,720 --> 00:02:27,180
e lo penso
tutti quegli appassionati di spazio
13
00:02:27,230 --> 00:02:29,100
ho avuto lo stesso suggerimento
di eccitazione--
14
00:02:29,140 --> 00:02:30,310
Immagino.
15
00:02:30,350 --> 00:02:32,020
...e anche
dormi poco di me
16
00:02:32,060 --> 00:02:34,270
perché ieri sera due
17
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
di ciò che sembra
essere meteore--
18
00:02:35,820 --> 00:02:36,780
Non è vero!
19
00:02:36,820 --> 00:02:38,900
...sono penetrati
l'atmosfera terrestre.
20
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
Wow!
21
00:02:40,240 --> 00:02:41,200
Alcune persone
chiamali
22
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
comete, meteore.
23
00:02:44,240 --> 00:02:45,450
Lo sai, ho sentito
altre teorie,
24
00:02:45,490 --> 00:02:46,950
come sarebbe
una forma di vita intelligente?
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,330
Sì.
26
00:02:48,370 --> 00:02:49,710
Oppure
tecnologia all'avanguardia.
27
00:02:49,750 --> 00:02:51,790
Bene, lasciamelo fare
dirti che questo argomento
28
00:02:51,830 --> 00:02:53,790
ci fa cadere
tutta un'altra dimensione.
29
00:02:53,840 --> 00:02:57,550
Sì, immagino, e
Adoro le altre dimensioni.
30
00:02:57,590 --> 00:02:59,880
E allora?
sconcerta i nostri scienziati?
31
00:02:59,930 --> 00:03:02,300
Sul serio,
scienza...
32
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
Scusa, piccola ape.
33
00:03:06,390 --> 00:03:10,230
Rosemary Piers dal vivo
di questo incidente.
34
00:03:10,270 --> 00:03:13,310
A, l'Ape, alias la signora A,
35
00:03:13,360 --> 00:03:14,860
si è scontrato
con Lisa la Coccinella
36
00:03:14,900 --> 00:03:16,980
stamattina presto.
37
00:03:18,530 --> 00:03:21,660
Una tragedia orribile
ma una tragedia inevitabile.
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
Mio Dio !
39
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
R, l'Alveare!
40
00:03:27,080 --> 00:03:29,410
Ammirate, signore e signori!
41
00:03:29,450 --> 00:03:32,620
R, R, R, R, R, l'Alveare!
42
00:03:32,670 --> 00:03:35,460
Moli di rosmarino
per il canale 52 Notizie.
43
00:03:38,880 --> 00:03:41,300
Oh! Sorprendente !
44
00:04:09,330 --> 00:04:10,870
Papà, sbrigati!
45
00:04:10,910 --> 00:04:14,040
C'è un alveare che sta crescendo
sul lato della casa!
46
00:04:14,080 --> 00:04:15,130
Sì ?
47
00:04:15,170 --> 00:04:20,460
È enorme! Vieni a vedere, papà!
48
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
Un alveare?
49
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
Devi vederlo, papà!
50
00:04:26,930 --> 00:04:30,810
Oh tesoro,
non è un alveare.
51
00:04:30,850 --> 00:04:33,980
È... è un nido di vespe.
52
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
È R, l'Alveare, papà!
53
00:04:36,100 --> 00:04:37,560
Gli ho già dato il suo nome
davanti alla telecamera.
54
00:04:37,610 --> 00:04:39,690
Non posso
mescolare il mio pubblico.
55
00:04:39,730 --> 00:04:41,900
Ora, se vuoi
scusami...
56
00:04:41,940 --> 00:04:42,990
Dove stai andando?
57
00:04:43,030 --> 00:04:45,240
Crea la mia newsletter
notizie quotidiane.
58
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
Il pranzo sarà presto
Pronta, Rosie.
59
00:04:46,370 --> 00:04:47,700
Sì.
60
00:04:47,740 --> 00:04:49,910
Ti metti la maglietta
sottosopra.
61
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
Perfetto.
62
00:04:59,170 --> 00:05:00,880
Oh!
63
00:05:05,300 --> 00:05:07,220
Guarda tutte queste api!
64
00:05:09,720 --> 00:05:15,020
Ti... ti chiamo
Artù l'ape.
65
00:05:15,060 --> 00:05:17,980
Rosemary Piers fa rapporto a te
eventi dal vivo
66
00:05:18,020 --> 00:05:19,060
con Arthur l'Ape.
67
00:05:32,490 --> 00:05:34,410
Le rane lo erano
rumoroso ieri sera
68
00:05:34,450 --> 00:05:35,830
ma molto tranquillo stamattina.
69
00:05:35,870 --> 00:05:38,540
Hai visto la piccola Rosie?
stamattina?
70
00:05:38,580 --> 00:05:40,590
Sì ? Dove?
71
00:05:40,630 --> 00:05:44,210
Ha interpretato la giornalista
vicino al fienile.
72
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Sì, sì, sì.
73
00:05:52,720 --> 00:05:55,850
Signore e signori,
Felix il Falco!
74
00:05:57,600 --> 00:06:01,730
Oh! Quanto sei bella!
75
00:06:16,540 --> 00:06:19,790
Ciao, come ti chiami?
76
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Ti chiamo
Lili la lumaca.
77
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
Moli di rosmarino
ti arriva direttamente
78
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
con il nostro slug di osservazione
il più recente.
79
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Signore e signori,
ammira Lili la Lumaca!
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,810
Mio Dio ! Due volte
nello stesso giorno?
81
00:06:46,650 --> 00:06:50,240
Siamo in diretta
il posto di R, il nuovo Hive!
82
00:06:50,280 --> 00:06:52,620
Pianifichiamo
che crescerà di tre
83
00:06:52,660 --> 00:06:53,620
o forse anche cinque volte!
84
00:06:53,660 --> 00:06:55,910
Le dimensioni di una mongolfiera!
85
00:06:55,950 --> 00:06:58,710
Moli di rosmarino
sul canale 52 Notizie.
86
00:07:06,170 --> 00:07:08,260
R, R, R, R, R l'Alveare!
87
00:07:27,820 --> 00:07:29,530
Un nuovo rapporto sul clima
88
00:07:29,570 --> 00:07:32,070
dal Centro
della ricerca sul clima
89
00:07:32,110 --> 00:07:34,660
indica che abbiamo superato
il nuovo punto di non ritorno
90
00:07:34,700 --> 00:07:37,950
sull'impatto degli esseri umani
sulla temperatura del globo.
91
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
Questo rapporto richiede formazione
92
00:07:39,620 --> 00:07:41,210
di una cella
della crisi scientifica di--
93
00:07:51,260 --> 00:07:54,220
Intrusi...
94
00:07:59,390 --> 00:08:01,600
...due comete hanno
penetrato nell'atmosfera terrestre
95
00:08:01,640 --> 00:08:03,480
ieri sera tardi...
96
00:08:03,520 --> 00:08:04,690
Papà! Non mi crederai.
97
00:08:04,730 --> 00:08:05,980
Ho così tanto da dire
98
00:08:06,020 --> 00:08:07,360
Buongiorno.
99
00:08:07,400 --> 00:08:08,980
Buongiorno.
100
00:08:10,650 --> 00:08:13,110
Quindi lo senti
come va la colazione?
101
00:08:13,160 --> 00:08:14,530
dolce o salato?
102
00:08:14,570 --> 00:08:15,490
Zucchero ?
103
00:08:15,530 --> 00:08:17,830
E' una... domanda?
104
00:08:17,870 --> 00:08:19,950
- Burro di arachidi e marmellata?
- Burro di arachidi e marmellata.
105
00:08:20,000 --> 00:08:21,620
Papà, ne ho un sacco
cose da mostrarti.
106
00:08:21,660 --> 00:08:22,960
Ne ho visto un altro
R l'Alveare nella foresta!
107
00:08:23,000 --> 00:08:25,830
Dovrai farlo
guardalo più tardi, ok?
108
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Papà, ci sono degli intrusi...
109
00:08:27,040 --> 00:08:28,130
Ah!
110
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
Vai a svegliare tuo fratello, per favore,
111
00:08:32,760 --> 00:08:34,220
digli quella colazione
è pronto.
112
00:08:34,260 --> 00:08:35,680
Nessun problema.
113
00:08:36,850 --> 00:08:41,560
Creve, Z.O.B. ! NO !
114
00:08:54,660 --> 00:08:56,950
Ci sei?
115
00:08:56,990 --> 00:08:59,200
A che ora
Dovremmo arrivare stasera?
116
00:08:59,240 --> 00:09:02,580
Non lo so... alle 22:00?
117
00:09:02,620 --> 00:09:04,540
22:00? Ok.
118
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
Penso che Sam mi porterà.
119
00:09:06,500 --> 00:09:07,670
Cass e D verranno?
120
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
Sì.
121
00:09:10,250 --> 00:09:11,090
Che cos'è?
122
00:09:12,210 --> 00:09:14,090
Svegliati!
Svegliati! Svegliati!
123
00:09:14,130 --> 00:09:15,800
Un minuto.
124
00:09:17,680 --> 00:09:19,180
Colazione.
125
00:09:21,140 --> 00:09:22,270
E' tutto?
126
00:09:22,310 --> 00:09:25,310
Hai passato la notte
giocare ai videogiochi?
127
00:09:25,350 --> 00:09:26,810
E allora?
128
00:09:26,850 --> 00:09:29,360
Papà non sarà felice.
129
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
Non mi interessa.
130
00:09:33,110 --> 00:09:33,940
Rosie!
131
00:09:36,240 --> 00:09:37,490
Non dici niente.
132
00:09:38,700 --> 00:09:40,490
Ci sono due alveari
sulla proprietà--
133
00:09:40,530 --> 00:09:42,790
- Ottimo.
-Arron?
134
00:09:42,830 --> 00:09:45,290
Se avessi un dollaro
per tutti
135
00:09:45,330 --> 00:09:46,540
coloro che mi contattano
e chiedimelo,
136
00:09:46,580 --> 00:09:51,040
“Rylan, lo è
Sono extraterrestri?
137
00:09:51,090 --> 00:09:54,130
È qualcos'altro?
138
00:09:54,170 --> 00:09:57,970
È questo il lavoro
dal governo? »
139
00:09:58,010 --> 00:10:00,180
Non ci andrò
siediti qui e...
140
00:10:00,220 --> 00:10:02,060
Papà, voglio mostrartelo
qualcosa.
141
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
A che ora
Viene tua zia Zoe?
142
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
A mezzogiorno.
143
00:10:04,640 --> 00:10:06,230
Pensavo che lo fosse
più tardi.
144
00:10:06,270 --> 00:10:07,020
Papà, guarda!
145
00:10:07,060 --> 00:10:08,560
E' l'altro nido
che ho visto crescere
146
00:10:08,600 --> 00:10:09,980
sull'acero
con foglie grandi!
147
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Buongiorno.
148
00:10:30,170 --> 00:10:31,340
Arrone.
149
00:10:31,380 --> 00:10:33,170
Arrone!
150
00:10:35,340 --> 00:10:36,220
Cosa?
151
00:10:36,260 --> 00:10:37,840
Hai giocato di nuovo
tutta la notte?
152
00:10:37,880 --> 00:10:41,220
No. Non tutta la notte.
153
00:10:41,260 --> 00:10:45,310
Allora non riuscivo a dormire
Mi sono svegliato molto presto.
154
00:10:47,020 --> 00:10:48,850
BENE. E adesso?
155
00:10:48,890 --> 00:10:50,230
Dormirai tutto il giorno?
156
00:10:50,270 --> 00:10:52,190
Dormi durante
una bella giornata di sole
157
00:10:52,230 --> 00:10:54,360
e festa
con i tuoi amici stasera, vero?
158
00:10:54,400 --> 00:10:56,030
È estate.
159
00:10:56,070 --> 00:10:57,950
Per un'altra settimana.
160
00:10:59,700 --> 00:11:01,370
Ti ricordi l'estate scorsa?
161
00:11:03,030 --> 00:11:04,080
Tua madre ti ha iscritto
162
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
sul programma
posizionamento avanzato in chimica.
163
00:11:06,580 --> 00:11:09,830
E' vero.
164
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
E allora?
165
00:11:32,440 --> 00:11:35,520
Ciao ? Residenza Piers.
Rosmarino al telefono.
166
00:11:35,570 --> 00:11:37,070
Ciao, Rosie, sono Dave.
167
00:11:37,110 --> 00:11:38,440
Tuo padre è lì?
168
00:11:38,490 --> 00:11:39,860
Sì.
169
00:11:39,900 --> 00:11:41,360
Papà, sono Dave.
170
00:11:43,490 --> 00:11:44,530
Ciao ?
171
00:11:44,580 --> 00:11:45,740
Ciao, Frank, sono Dave.
172
00:11:45,780 --> 00:11:47,540
Ciao, amico.
173
00:11:47,580 --> 00:11:48,660
Chiami stasera?
174
00:11:48,700 --> 00:11:50,870
Puoi venire
sul retro della proprietà?
175
00:11:50,910 --> 00:11:52,080
Il retro del gioco
della foresta
176
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
dove finisce la proprietà?
177
00:11:53,920 --> 00:11:56,460
C'è qualcosa
che devi vedere.
178
00:12:01,510 --> 00:12:03,930
Mio Dio.
179
00:12:03,970 --> 00:12:05,550
È un'invasione.
180
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
È di mia proprietà!
181
00:12:09,310 --> 00:12:11,770
Lo so, amico.
182
00:12:11,810 --> 00:12:13,810
Cosa dice?
183
00:12:13,850 --> 00:12:15,730
Questa è la città, la “zonizzazione urbana”.
184
00:12:16,940 --> 00:12:19,940
Questa è merda!
185
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Non possono farlo!
186
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
Cosa vuoi fare?
187
00:12:35,920 --> 00:12:37,420
Metti una recinzione.
188
00:12:37,460 --> 00:12:41,130
Sì, un recinto.
189
00:12:41,170 --> 00:12:43,380
Rimuoveremo questa merda.
190
00:12:48,180 --> 00:12:50,970
Tu no
non posso farlo!
191
00:12:51,020 --> 00:12:53,600
Senti le parole
che esce dalla mia bocca?
192
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
Non sono mai stato consultato!
193
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Sig. Piers--
194
00:12:56,940 --> 00:12:58,320
Questi sono i miei alberi.
E' di mia proprietà.
195
00:12:58,360 --> 00:13:01,190
Non puoi ingannare
cittadini così!
196
00:13:01,240 --> 00:13:02,990
Sig. Piers, ci provo
per dirti che--
197
00:13:03,030 --> 00:13:05,110
Rosie, vai a giocare fuori.
198
00:13:05,160 --> 00:13:05,990
Allora, Eric...
199
00:13:06,030 --> 00:13:07,570
Non lo sono stato
mai visto!
200
00:13:07,620 --> 00:13:11,620
...altre tre volte dopo.
Un altro il 14 dicembre...
201
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
Stavo portando a spasso il mio cane...
202
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
Questo non è vero.
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,500
...e ho visto
le luci.
204
00:13:16,540 --> 00:13:18,090
Ascolta, voglio parlare
al tuo supervisore!
205
00:13:18,130 --> 00:13:19,000
Dopo averli visti--
206
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
Rosie! Vai a giocare fuori.
ORA !
207
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
Vado a studiare
il tuo file.
208
00:13:23,300 --> 00:13:25,430
- Il tuo supervisore.
- Signor Piers...
209
00:13:25,470 --> 00:13:28,970
Ho avuto una brutta esperienza
presentimento.
210
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
...approfondire
nel tuo file.
211
00:13:30,060 --> 00:13:31,180
Sì, aspetterò.
212
00:13:55,000 --> 00:13:57,620
- Zia Zoe!
- Piccolo orsetto!
213
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Stai ancora crescendo!
214
00:14:00,790 --> 00:14:03,090
Anche tu sei cresciuto!
215
00:14:03,130 --> 00:14:05,340
Che cosa significa?
216
00:14:05,380 --> 00:14:07,090
Fai il tuo rapporto
nella fattoria?
217
00:14:07,130 --> 00:14:08,970
Ho così tanto
per mostrarti, zia Z.
218
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
Non vedo l'ora.
219
00:14:10,260 --> 00:14:11,890
Ci sono due favi
che stanno crescendo.
220
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
C'è stata anche un'intrusione
221
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
e ho filmato nove oche
volare!
222
00:14:15,430 --> 00:14:17,350
E tutto questo è successo stamattina?
223
00:14:17,390 --> 00:14:18,150
SÌ.
224
00:14:18,190 --> 00:14:19,940
Ciao, zia Z. Come stai?
225
00:14:19,980 --> 00:14:22,020
Guardati, Arron!
226
00:14:25,990 --> 00:14:28,200
È incredibile.
227
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Tu sei il ritratto
di tuo nonno Malcolm.
228
00:14:30,280 --> 00:14:31,490
Sì ?
229
00:14:31,530 --> 00:14:33,370
Ciao, Zoe.
230
00:14:33,410 --> 00:14:35,290
Ciao, Frank.
231
00:14:35,330 --> 00:14:36,910
Allora, Rosie,
hai fatto le valigie?
232
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
Sei pronto a partire?
233
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Ieri ho fatto le valigie.
234
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Allora come stanno tutti?
235
00:14:46,800 --> 00:14:49,090
La fattoria? Famiglia?
236
00:14:53,100 --> 00:14:54,720
Come stai.
237
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
BENE. Stiamo bene.
238
00:15:02,110 --> 00:15:04,190
Stessi mal di testa,
giorni diversi, eh?
239
00:15:06,150 --> 00:15:07,320
Come è andato l'anno?
240
00:15:08,490 --> 00:15:10,160
Questo è...
241
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
Non è facile...
242
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
ma...
243
00:15:26,050 --> 00:15:28,380
Cerco di tenermi occupato
con il lavoro.
244
00:15:28,420 --> 00:15:31,090
La questione delle scienze marine
con il governo?
245
00:15:31,130 --> 00:15:32,970
Biologia marina.
246
00:15:33,010 --> 00:15:34,760
Vengo
di un progetto di ricerca
247
00:15:34,810 --> 00:15:36,100
sulla costa di Haida Gwaii.
248
00:15:36,140 --> 00:15:37,520
Zia Z.
249
00:15:37,560 --> 00:15:39,020
Hai visto?
le comete ieri sera?
250
00:15:39,060 --> 00:15:41,600
Sì, e che piacere!
251
00:15:41,650 --> 00:15:42,810
Pensi che lo siano?
extraterrestri?
252
00:15:42,860 --> 00:15:44,730
- Non andare così veloce.
- Fantastico, sì.
253
00:15:44,770 --> 00:15:46,440
Sono pronto!
254
00:15:50,700 --> 00:15:53,740
Allora, ci vediamo domani mattina?
Intorno alle 10?
255
00:15:53,780 --> 00:15:56,830
SÌ. È perfetto.
256
00:15:57,950 --> 00:16:01,920
Se non ci vediamo prima,
Passa una bella serata, ok?
257
00:16:01,960 --> 00:16:02,880
- GRAZIE.
- Va bene.
258
00:16:05,210 --> 00:16:06,340
Ascolta tua zia, capito?
259
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
Inteso.
260
00:16:11,930 --> 00:16:12,720
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
261
00:16:15,390 --> 00:16:16,810
Sono così emozionato!
262
00:16:27,070 --> 00:16:28,900
Mi ricorda troppo tua madre.
263
00:16:32,400 --> 00:16:36,370
Lo dici così com'è
una brutta cosa.
264
00:16:36,410 --> 00:16:39,540
No...
265
00:16:39,580 --> 00:16:42,870
È solo che...
266
00:16:57,640 --> 00:16:59,470
Sei felice
andare in campeggio?
267
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Sono così emozionato!
- Anche io.
268
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
...la carta vincente in questo torneo
269
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
è il portiere,
Giacobbe Macuda.
270
00:17:07,270 --> 00:17:09,400
Otto gol in serie
vittorie su sei partite.
271
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Alcuni sostenitori lo hanno fatto
apparentemente pagato 15mila
272
00:17:11,320 --> 00:17:12,570
per il biglietto della partita
stasera.
273
00:17:12,610 --> 00:17:14,320
Alcuni fan
hanno sete di vendetta
274
00:17:14,360 --> 00:17:15,780
dopo quello che è successo
due notti fa
275
00:17:15,820 --> 00:17:17,070
quando lo ha colpito.
276
00:17:17,110 --> 00:17:20,740
Oh! Guarda! Scommetto Parigi
riceverà una penalità per questo
277
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
durante il primo minuto
del primo periodo.
278
00:17:23,040 --> 00:17:23,910
Gli farà male.
279
00:17:23,960 --> 00:17:24,830
Senza dubbio.
280
00:17:24,870 --> 00:17:26,630
È un'umiliazione
per Dan Shaveck.
281
00:17:26,670 --> 00:17:29,000
Questo allenatore ha messo tutto
in questa squadra, e...
282
00:17:29,040 --> 00:17:31,880
Come rimedierai?
adesso, conte Dyer?
283
00:17:31,920 --> 00:17:35,260
Pesce e patatine per stasera,
aragosta per domani...
284
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
Non siamo fortunati?
285
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Quale aragosta?
286
00:17:38,800 --> 00:17:39,760
Mio fratello Jeff e sua moglie
287
00:17:39,810 --> 00:17:42,020
arriverò domani da Halifax,
per il barbecue.
288
00:17:42,060 --> 00:17:45,100
Portano una grancassa
289
00:17:45,140 --> 00:17:46,940
pieno di aragoste
della Nuova Scozia.
290
00:17:48,150 --> 00:17:48,940
Ci divertiremo!
291
00:17:50,070 --> 00:17:52,110
Franco, cosa ne pensi?
292
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
di questa notizia
sulle comete?
293
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
La gente parla
di cose diverse.
294
00:17:55,570 --> 00:17:59,160
Non posso seguire
la notizia in questo momento.
295
00:17:59,200 --> 00:18:02,790
Lo sai, l'abbiamo fatto
cambiamento climatico,
296
00:18:02,830 --> 00:18:04,120
il tornado qui,
l'alluvione lì,
297
00:18:04,160 --> 00:18:05,290
la marea nera...
298
00:18:05,330 --> 00:18:06,670
Sì, non sto scherzando.
299
00:18:06,710 --> 00:18:07,620
Come pensi?
che ci riguarda,
300
00:18:07,670 --> 00:18:09,920
tutte queste brutte notizie?
301
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
È costante, ogni giorno.
302
00:18:12,550 --> 00:18:14,800
Ti ricordi
quando avevamo il giornale?
303
00:18:15,760 --> 00:18:17,430
Riceviamo ancora
il giornale,
304
00:18:17,470 --> 00:18:18,430
ma capisco
cosa vuoi dire.
305
00:18:18,470 --> 00:18:20,260
Io e David,
cerchiamo di non pensarci,
306
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
vero, Davis?
307
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Che cosa ?
308
00:18:23,060 --> 00:18:25,640
Com'è la tua birra, Frank?
309
00:18:26,350 --> 00:18:27,690
Quasi finito.
310
00:18:27,730 --> 00:18:29,520
Cosa faranno?
giovani stasera?
311
00:18:31,360 --> 00:18:32,900
Che giovani
17 anni lo fanno.
312
00:18:40,370 --> 00:18:41,700
Scusa. Devi
trovarti una bionda.
313
00:18:41,740 --> 00:18:42,910
sto andando
vaffanculo a me stesso.
314
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
Dovremmo semplicemente divertirci!
315
00:18:46,120 --> 00:18:46,910
Attenzione.
316
00:18:51,880 --> 00:18:54,170
- Tutto qui?
- Che cosa ?
317
00:18:54,210 --> 00:18:55,840
Lo pensavo
sarebbe meglio di così.
318
00:18:55,880 --> 00:18:58,840
È strano.
Nessuno sa cosa sia.
319
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Sono comete.
320
00:19:00,220 --> 00:19:01,300
Questo è quello che dicono.
321
00:19:01,350 --> 00:19:02,510
Ehi, Arron, sei davvero divertente
proprio adesso.
322
00:19:02,550 --> 00:19:03,600
Adoro le teorie
cospirazione,
323
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
ma forse dovresti
deludeteli
324
00:19:05,810 --> 00:19:07,560
e flirtare con Cass?
325
00:19:07,600 --> 00:19:09,690
L'aria
è così puro qui.
326
00:19:09,730 --> 00:19:12,400
Possiamo vedere chiaramente
le stelle.
327
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Sì, sicuramente.
328
00:19:13,480 --> 00:19:15,530
- Signore! EHI !
- EHI ! -Come stai ?
329
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
Posso offrirti da bere?
330
00:19:16,610 --> 00:19:17,530
Abbiamo un assortimento
cocktail.
331
00:19:17,570 --> 00:19:19,110
Non se sei tu
chi ha preparato le miscele.
332
00:19:19,150 --> 00:19:20,030
Oh!
333
00:19:23,030 --> 00:19:25,080
Arron, questa è casa tua?
334
00:19:25,120 --> 00:19:29,710
Sì... alla mia famiglia.
335
00:19:29,750 --> 00:19:32,210
È magnifico!
336
00:19:32,250 --> 00:19:33,460
Sì.
337
00:19:36,260 --> 00:19:39,550
Voglio dire... sì.
338
00:19:42,340 --> 00:19:43,350
Il nostro anno di laurea
339
00:19:43,390 --> 00:19:45,720
inizia tra una settimana,
i miei amici.
340
00:19:45,760 --> 00:19:48,020
Penso che ne valga la pena
un drink per festeggiare.
341
00:19:48,060 --> 00:19:48,930
Chi è d'accordo con me?
342
00:19:48,980 --> 00:19:50,020
SÌ !
343
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
Sono un autista designato.
344
00:19:52,100 --> 00:19:53,060
Va bene.
345
00:19:54,940 --> 00:19:56,400
- Il commerciante!
- GRAZIE... ?
346
00:19:56,440 --> 00:19:57,860
- Buona degustazione!
- Sam... sei stupido!
347
00:19:57,900 --> 00:19:58,780
OH !
348
00:20:00,070 --> 00:20:01,410
Alla nostra laurea del 2025!
349
00:20:01,450 --> 00:20:02,320
Alla nostra laurea del 2025!
350
00:20:02,360 --> 00:20:03,950
Andiamo!
351
00:20:03,990 --> 00:20:05,080
Sì, va bene.
352
00:20:07,450 --> 00:20:09,870
Vedi
quelle tre stelle laggiù?
353
00:20:12,330 --> 00:20:15,500
sì,
è una costellazione.
354
00:20:15,540 --> 00:20:16,960
Il suo nome è
La cintura di Orione.
355
00:20:19,460 --> 00:20:24,010
Ti ricordi, due anni fa,
quando siamo venuti qui?
356
00:20:24,050 --> 00:20:27,260
Sì, abbiamo montato la tenda qui.
357
00:20:27,310 --> 00:20:30,270
Sì, con mamma e Arron.
358
00:20:30,310 --> 00:20:33,270
Sì. Lo ha fatto la mamma
diversi schizzi di te
359
00:20:33,310 --> 00:20:34,940
e abbiamo tostato i marshmallow.
360
00:20:36,980 --> 00:20:39,280
Ti ricordi quando il marshmallow
d'Arron ha preso fuoco?
361
00:20:39,320 --> 00:20:41,860
Lo ha gettato nella foresta!
362
00:20:41,900 --> 00:20:45,120
E dovevamo correre e
prova a spegnerlo.
363
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
Pensi a lei?
364
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
Tua madre?
365
00:21:04,260 --> 00:21:07,930
Penso a lei ogni giorno.
366
00:21:07,970 --> 00:21:10,520
Anche io.
367
00:21:10,560 --> 00:21:13,770
Lo sento. Lo sai?
368
00:21:17,860 --> 00:21:22,320
A volte quando guardo
i suoi dipinti,
369
00:21:22,360 --> 00:21:24,530
sussurra qualcosa
nel mio orecchio.
370
00:21:28,200 --> 00:21:30,910
Cosa dice?
371
00:21:30,950 --> 00:21:32,500
"Piccolo Orsetto."
372
00:21:33,580 --> 00:21:35,870
“Tieni la testa alta,
Piccolo Orsetto."
373
00:21:46,720 --> 00:21:49,180
Zia, guarda! L'hai visto?
374
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
Cos'era?
375
00:21:51,220 --> 00:21:52,100
E'...
376
00:21:54,390 --> 00:21:55,310
Oh mio Dio.
377
00:21:55,350 --> 00:21:56,900
Il mio telefono è morto.
378
00:21:56,940 --> 00:21:58,520
- Dobbiamo andarcene. ORA.
- Per quello ?
379
00:21:58,560 --> 00:21:59,820
Te lo dirò più tardi.
380
00:21:59,860 --> 00:22:01,730
Dobbiamo andarcene, ok?
Fai le valigie.
381
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Andiamo, Rosie.
Aiutami a imballare tutto.
382
00:22:08,740 --> 00:22:11,200
Stai ascoltando
tutti i tuoi classici retrò
383
00:22:11,240 --> 00:22:15,000
su 106.3 KISG.
384
00:22:36,730 --> 00:22:40,230
Vieni qui spesso?
385
00:22:40,270 --> 00:22:43,110
Sì, sempre.
386
00:22:43,150 --> 00:22:45,360
Da solo o con la tua famiglia?
387
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Solo.
388
00:22:46,950 --> 00:22:51,030
Sì, deve essere divertente
sederti con i tuoi pensieri,
389
00:22:51,070 --> 00:22:52,700
guarda le stelle...
390
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Sì.
391
00:22:53,740 --> 00:22:56,790
Le stelle
sono magnifici da qui.
392
00:22:58,620 --> 00:23:03,800
Sì, è... incredibile.
393
00:23:05,260 --> 00:23:11,850
Se vivessi qui verrei
qui ogni sera.
394
00:23:11,890 --> 00:23:13,640
SÌ ?
395
00:23:15,520 --> 00:23:18,940
Oh mio Dio, guarda!
396
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
L'hai visto?
397
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Sì, è...
398
00:23:22,480 --> 00:23:23,860
Cos'era?
399
00:23:23,900 --> 00:23:26,110
Ragazzi, avete visto questo?
400
00:23:26,150 --> 00:23:27,570
Hai espresso un desiderio?
401
00:23:28,530 --> 00:23:29,910
Cosa mi sono perso?
402
00:23:29,950 --> 00:23:30,740
Ehi, Sam.
403
00:23:35,410 --> 00:23:38,500
- Diana ha bevuto troppo.
- Ho bevuto troppo.
404
00:23:38,540 --> 00:23:40,080
Ho bisogno
per tornare a casa.
405
00:23:40,120 --> 00:23:41,500
Va bene.
406
00:23:41,540 --> 00:23:42,790
Possiamo andarcene?
Ora?
407
00:23:42,840 --> 00:23:44,500
Va bene. Devo andare.
408
00:23:44,550 --> 00:23:47,210
Yeah Yeah.
409
00:23:47,260 --> 00:23:49,170
-Ci vediamo la prossima volta, ragazzi.
-Ci vediamo la prossima volta.
410
00:23:50,550 --> 00:23:52,390
L'hai fatto?
411
00:23:52,430 --> 00:23:54,560
- Per favore, dimmi che sei stato tu?
- Dimmi che l'hai fatto?
412
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Ascolta, non riesco a sentire
un altro...
413
00:23:57,680 --> 00:23:59,140
Pensi che sia arrabbiato
contro di me?
414
00:23:59,180 --> 00:24:00,440
Ehi, Cass, aspetta!
415
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
La notte dei morti viventi è il
miglior film di George Romero.
416
00:24:02,730 --> 00:24:04,610
No, per niente.
L'alba dei morti.
417
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
- Non hai argomenti.
- EHI. EHI.
418
00:24:05,860 --> 00:24:09,950
Il mio vicino sì
domani un grande barbecue.
419
00:24:09,990 --> 00:24:12,660
Forse potresti
tornate tutti domani?
420
00:24:12,700 --> 00:24:16,160
Sì, sarebbe fantastico.
421
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
Vedremo come D
si sentirà domani mattina.
422
00:24:18,750 --> 00:24:21,330
Voglio andare a casa
a casa.
423
00:24:21,370 --> 00:24:23,460
Sì, naturalmente.
424
00:24:23,500 --> 00:24:25,840
Andiamo, Cass.
425
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Buona serata.
426
00:24:27,050 --> 00:24:28,380
Anche tu.
427
00:24:39,640 --> 00:24:41,230
Andiamo, Rosie. Vai avanti.
Affrettarsi!
428
00:24:45,020 --> 00:24:46,320
Dai.
429
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
Siamo persi?
430
00:24:53,570 --> 00:24:54,530
Cos'è questo ?
431
00:24:54,570 --> 00:24:55,870
Andiamo, Rosie. Da questa parte!
432
00:24:55,910 --> 00:24:57,200
...salta per raccogliere
il telefono,
433
00:24:57,240 --> 00:25:00,160
e cosa devo dirti
ti abbaglierà.
434
00:25:00,200 --> 00:25:02,580
Dovrei andare.
435
00:25:02,620 --> 00:25:03,870
Verrò domani
436
00:25:03,920 --> 00:25:05,830
darti una mano
con la staccionata, Frank.
437
00:25:05,880 --> 00:25:07,790
È molto apprezzato.
438
00:25:07,840 --> 00:25:08,750
...fornitura
un anno di Shammy Whammy
439
00:25:08,800 --> 00:25:10,550
in cinque puntate...
440
00:25:10,590 --> 00:25:12,470
Ehi, Frank?
441
00:25:12,510 --> 00:25:14,430
Volevo chiederti...
442
00:25:16,640 --> 00:25:18,510
senza volersi coinvolgere
della tua attività.
443
00:25:18,560 --> 00:25:21,730
Mi...mi chiedevo
come stai?
444
00:25:23,520 --> 00:25:25,350
Com'è la vita?
con i bambini...
445
00:25:25,400 --> 00:25:29,190
sai, giorno per giorno...?
446
00:25:32,110 --> 00:25:33,820
Come stai.
447
00:25:33,860 --> 00:25:41,500
Ti pensavo l'altro giorno.
448
00:25:41,540 --> 00:25:45,620
Il Genio era in cucina
parlando del fatto
449
00:25:45,670 --> 00:25:49,250
cosa fa
un anno da quando Evelyn...
450
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Stiamo bene, Dave.
451
00:26:01,350 --> 00:26:04,100
Perché se mai...
452
00:26:04,140 --> 00:26:05,230
Stiamo bene, Dave.
453
00:26:07,980 --> 00:26:09,110
Quando immagino
454
00:26:09,150 --> 00:26:11,400
la quantità di documenti
asciugamani di carta bagnati
455
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
che riempiono i nostri bidoni della spazzatura,
456
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
Mi fa venire i brividi.
457
00:26:14,950 --> 00:26:17,990
Ecco la soluzione!
Questo Shammy Whammy è il futuro!
458
00:26:18,030 --> 00:26:19,490
È una merda
cosa ti vende.
459
00:26:19,530 --> 00:26:21,410
Non è uno scherzo.
460
00:26:21,450 --> 00:26:24,000
...inizio e fine
con Shammy Whammy!
461
00:26:35,340 --> 00:26:37,260
Cosa sta succedendo?
462
00:26:37,300 --> 00:26:38,390
Controllerò.
463
00:26:44,220 --> 00:26:46,890
Voglio andare a casa
a casa.
464
00:26:46,940 --> 00:26:50,810
Anche io. Devo e basta
fai questa chiamata, ok?
465
00:27:07,460 --> 00:27:09,580
Ehi, Zoe, non posso
parla adesso.
466
00:27:09,630 --> 00:27:10,420
Stiamo arrivando
incontrare
467
00:27:10,460 --> 00:27:11,670
il Consigliere
alla sicurezza nazionale.
468
00:27:11,710 --> 00:27:14,880
È successo nello stesso momento,
23:17
469
00:27:14,920 --> 00:27:19,130
Non c'è dubbio, Zoe...
470
00:27:19,180 --> 00:27:21,680
le comete contengono
di vita extraterrestre.
471
00:27:21,720 --> 00:27:22,890
Ok, mandami un messaggio.
472
00:27:22,930 --> 00:27:24,390
Ti richiamo, ok?
473
00:27:51,710 --> 00:27:53,710
Mio Dio!
474
00:27:53,750 --> 00:27:56,590
Mi hai spaventato!
475
00:27:56,630 --> 00:27:58,050
Scusa.
476
00:27:58,090 --> 00:27:59,380
Colazione
è pronto!
477
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
Quattro nuove comete
478
00:28:07,060 --> 00:28:10,190
sono penetrati nell'atmosfera
atterrato ieri sera tardi.
479
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
Questi eventi
sono perplesso
480
00:28:11,770 --> 00:28:13,270
la comunità scientifica
481
00:28:13,310 --> 00:28:16,820
su cui rimane diviso
le origini o le cause.
482
00:28:16,860 --> 00:28:20,110
Nel programma avremo a
intervista con un cosmologo
483
00:28:20,150 --> 00:28:22,950
chi è convinto
che questi dati contraddittori
484
00:28:22,990 --> 00:28:25,580
fornire tutte le ragioni
preoccuparsi.
485
00:28:25,620 --> 00:28:27,120
Va bene.
486
00:28:27,160 --> 00:28:30,370
Ti sei dato tutto
celebrazione ieri sera, Frank.
487
00:28:30,410 --> 00:28:32,250
SÌ.
488
00:28:33,790 --> 00:28:36,000
Che ora fa
Zoe riporta indietro Rosie?
489
00:28:36,040 --> 00:28:38,380
- Dieci.
- Va bene.
490
00:28:38,420 --> 00:28:39,260
Vieni a mangiare!
491
00:28:40,380 --> 00:28:41,220
Chi è?
492
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
E' Zoe.
493
00:28:43,970 --> 00:28:45,600
Guida ancora?
come un pazzo?
494
00:28:45,640 --> 00:28:46,930
No.
495
00:28:46,970 --> 00:28:50,520
Scusami, Gene,
ti dà fastidio?
496
00:28:50,560 --> 00:28:53,690
GRAZIE. La riporterei indietro.
497
00:28:53,730 --> 00:28:54,610
A presto, Dave.
498
00:28:54,650 --> 00:28:55,860
Sì.
499
00:28:55,900 --> 00:28:58,480
Sono preoccupato per lui.
500
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Andrà tutto bene.
501
00:29:00,280 --> 00:29:02,860
Ci siamo divertiti molto
discussione di ieri.
502
00:29:02,910 --> 00:29:04,280
Luce radiale, sì.
503
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
La comunità
mezzi scientifici
504
00:29:05,370 --> 00:29:07,120
che lo è davvero
di vita extraterrestre--
505
00:29:07,160 --> 00:29:08,450
Sì, va bene. SÌ.
506
00:29:08,490 --> 00:29:10,000
...che esiste un tipo
di vita consapevole
507
00:29:10,040 --> 00:29:11,790
dietro ciò che noi
chiamate comete?
508
00:29:11,830 --> 00:29:13,040
Sì, è scritto.
509
00:29:13,080 --> 00:29:14,330
Il massimo
frustrante è che--
510
00:29:14,370 --> 00:29:16,130
Ok.
511
00:29:16,170 --> 00:29:18,340
Ok, ci sentiamo dopo.
Ok, ciao.
512
00:29:19,630 --> 00:29:20,760
Hai un minuto?
513
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
Frank, ho bisogno di parlarti.
514
00:29:22,550 --> 00:29:23,970
Ti sto ascoltando.
515
00:29:24,010 --> 00:29:25,890
Ad esempio, nel campo,
516
00:29:25,930 --> 00:29:26,680
le persone riferiscono di aver visto--
517
00:29:26,720 --> 00:29:28,100
In privato.
518
00:29:28,140 --> 00:29:29,810
...luci
nella foresta.
519
00:29:29,850 --> 00:29:32,430
Ce ne sono stati diversi
segnalazioni di questo--
520
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
Fuori.
521
00:29:33,560 --> 00:29:34,850
...da diversi paesi
che ora riferiscono
522
00:29:34,900 --> 00:29:36,940
eventi simili--
523
00:29:38,820 --> 00:29:40,320
Mi dispiace
fermati qui, dottor Gurjar,
524
00:29:40,360 --> 00:29:45,950
ma mi piacerebbe saperlo
cosa ne pensi--
525
00:29:51,700 --> 00:29:52,660
Salvarti da cosa?
526
00:29:52,700 --> 00:29:55,080
Non lo farei!
527
00:29:55,120 --> 00:29:56,670
Mi racconti delle storie.
528
00:29:56,710 --> 00:29:59,250
Le comete non possono
trasformatevi in extraterrestri!
529
00:29:59,290 --> 00:30:02,010
Potremmo incontrarci di nuovo
tra 24 ore
530
00:30:02,050 --> 00:30:04,170
nel suo complesso
pianeta diverso.
531
00:30:04,220 --> 00:30:06,970
Scommetto che si oppone
salvo prova contraria.
532
00:30:07,010 --> 00:30:08,180
Sei testardo!
533
00:30:08,220 --> 00:30:09,140
NO !
534
00:30:09,180 --> 00:30:11,180
Ho tutti i fatti.
I segnali ci sono!
535
00:30:11,220 --> 00:30:11,970
NO !
536
00:30:12,020 --> 00:30:13,600
Pensa ai bambini!
537
00:30:15,890 --> 00:30:19,690
Non dirmi cosa fare
con i miei figli.
538
00:30:29,950 --> 00:30:31,370
Rosie! Chiudi la fotocamera.
ORA !
539
00:30:32,660 --> 00:30:34,330
Aiutiamo tua zia Zoe
per raccogliere le sue cose.
540
00:30:34,370 --> 00:30:36,330
Per quello ?
541
00:30:36,370 --> 00:30:38,540
Ha cose importanti
della scienza da fare.
542
00:30:38,580 --> 00:30:41,210
Frank, stai attento
alla mia attività.
543
00:30:41,250 --> 00:30:43,380
Vieni qui. Vieni qui.
544
00:30:43,420 --> 00:30:44,510
Cosa sta succedendo?
545
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
Va tutto bene.
546
00:30:48,430 --> 00:30:51,180
Tornerò per te,
Te lo prometto.
547
00:30:51,220 --> 00:30:53,470
Devo solo capire
alcune cose prima.
548
00:30:58,270 --> 00:31:01,900
Tieni la testa alta, Orsetto.
549
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
Zia Z...?
550
00:31:08,950 --> 00:31:11,620
È tutto o c'è altro?
551
00:31:18,120 --> 00:31:20,130
Rosie, resta!
552
00:31:20,170 --> 00:31:21,670
Per quello ?
553
00:31:21,710 --> 00:31:22,840
Perché te lo sto dicendo.
554
00:31:22,880 --> 00:31:24,920
Tua zia ha delle idee divertenti
555
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
su ciò che sta accadendo
nel cielo.
556
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
Comete?
557
00:31:28,630 --> 00:31:31,090
Comete, sì.
558
00:31:35,020 --> 00:31:37,020
Dai, prendiamo
colazione.
559
00:31:37,060 --> 00:31:38,480
Ciao!
Il mio nome è Tony
560
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
dal rivenditore
Auto Lakeside.
561
00:31:40,600 --> 00:31:41,860
Se lo sei
intenditori automobilistici,
562
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
conosci Tony.
563
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
Dopo più di 30 anni
negli affari,
564
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
Ho venduto più di
30.000 automobili.
565
00:31:47,360 --> 00:31:49,950
Nuovi modelli
direttamente dal produttore...
566
00:31:49,990 --> 00:31:51,450
Io sono il re!
567
00:31:51,490 --> 00:31:53,200
Allora chiamami subito
568
00:31:53,240 --> 00:31:54,700
e torno a casa
oggi
569
00:31:54,740 --> 00:31:56,450
con una garanzia senza problemi
90 giorni.
570
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Stai bene?
571
00:31:57,540 --> 00:31:58,910
SÌ.
572
00:31:58,960 --> 00:32:00,790
Hai mangiato?
573
00:32:00,830 --> 00:32:02,170
No.
574
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
Ok, è il fine settimana.
Sai cosa significa!
575
00:32:09,220 --> 00:32:12,140
Te lo dirò
una cosa, Daryl.
576
00:32:12,180 --> 00:32:13,800
Se ieri fosse indicativo,
577
00:32:13,850 --> 00:32:15,640
forse qualcuno dentro
la comunità scientifica
578
00:32:15,680 --> 00:32:16,930
stavano parlando tra loro.
579
00:32:16,970 --> 00:32:19,980
Adesso? Tutti gli occhi
sorgere su questo.
580
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
Penso che ci siano poche possibilità
581
00:32:22,060 --> 00:32:23,940
se
extraterrestri,
582
00:32:23,980 --> 00:32:26,530
e se ci fossero--
583
00:32:26,570 --> 00:32:28,320
Che sfortuna, Zoe.
584
00:32:28,360 --> 00:32:30,820
Continua...
585
00:32:30,860 --> 00:32:33,410
La legge del più forte.
586
00:32:33,450 --> 00:32:35,080
Forse lo siamo
587
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
la specie
il più dominante sulla terra--
588
00:32:38,950 --> 00:32:43,630
Arrone! In piedi !
589
00:32:52,090 --> 00:32:57,180
Dai, mi sto preparando
pancake al piano di sotto.
590
00:32:59,310 --> 00:33:03,150
Ehi, rock star,
Sei sopravvissuto all'apocalisse?
591
00:33:03,190 --> 00:33:04,060
Leggero!
592
00:33:04,100 --> 00:33:05,520
Stavo controllando!
593
00:33:05,560 --> 00:33:07,900
Immagino di sì.
594
00:33:11,150 --> 00:33:14,410
...abilità
arsenale nucleare.
595
00:33:14,450 --> 00:33:15,570
Quindi devi stare attento
ora,
596
00:33:15,620 --> 00:33:17,330
perché
Questo non è uno scherzo.
597
00:33:17,370 --> 00:33:21,540
Ci sono già sette nazioni
nello spazio
598
00:33:21,580 --> 00:33:25,380
che potrebbe distruggere
tutta la vita sul nostro pianeta.
599
00:33:25,420 --> 00:33:27,540
È ancora strano
600
00:33:27,590 --> 00:33:31,340
quello senza media
non parlare del potenziale
601
00:33:31,380 --> 00:33:36,890
che questa cometa può essere
un avversario venuto da altrove.
602
00:33:36,930 --> 00:33:40,390
Co-incidenza?
603
00:33:40,430 --> 00:33:43,190
Dipende da te.
604
00:33:43,230 --> 00:33:45,270
Dovremmo
ti preoccupi, papà?
605
00:33:47,610 --> 00:33:50,530
EHI. EHI.
606
00:33:54,400 --> 00:33:58,910
Tesoro, mi dispiace
che non ero lì ieri sera.
607
00:33:58,950 --> 00:34:03,250
Deve essere stato molto spaventoso
cosa è successo.
608
00:34:03,290 --> 00:34:05,420
Ci sono delle notti strane
come ieri sera,
609
00:34:05,460 --> 00:34:10,250
dove alcune persone,
come tua zia e altri,
610
00:34:10,300 --> 00:34:13,340
si sono lasciati prendere
per paura.
611
00:34:13,380 --> 00:34:16,090
Qualunque cosa vogliano
sta correndo,
612
00:34:16,130 --> 00:34:18,100
ma non tuo padre.
613
00:34:18,140 --> 00:34:20,430
Mi senti?
614
00:34:20,470 --> 00:34:24,270
Ti proteggerò sempre,
tu e tuo fratello.
615
00:34:24,310 --> 00:34:29,060
Tu, non ne hai mai bisogno
avere paura perché...?
616
00:34:29,110 --> 00:34:30,940
Tuo padre è ancora lì.
617
00:34:32,230 --> 00:34:33,900
E' vero.
618
00:34:41,410 --> 00:34:43,290
Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
619
00:34:43,330 --> 00:34:45,290
È una giornata meravigliosa.
620
00:35:44,970 --> 00:35:46,180
Oh!
621
00:35:46,230 --> 00:35:48,890
R, sei ingrassato!
622
00:35:53,730 --> 00:35:58,700
Rosemary Piers dal vivo
di R la Ruche.
623
00:35:58,740 --> 00:36:01,200
Uno sviluppo incredibile
è arrivato!
624
00:36:01,240 --> 00:36:03,580
R è cresciuto!
625
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
R l'Alveare,
Signore e signori.
626
00:36:08,790 --> 00:36:12,540
Moli di rosmarino
per il canale 52 Notizie.
627
00:36:34,190 --> 00:36:35,900
Ben fatto.
628
00:36:35,940 --> 00:36:37,650
SÌ.
629
00:36:41,860 --> 00:36:43,870
Hai sentito?
630
00:36:45,950 --> 00:36:47,660
Rosie, shh!
631
00:36:54,630 --> 00:36:55,750
Questi idioti.
632
00:36:55,790 --> 00:36:56,920
Sono questi
i cattivi, papà?
633
00:36:56,960 --> 00:37:01,130
Rosie, vieni a casa
e sveglia tuo fratello.
634
00:37:01,180 --> 00:37:02,300
Digli di prepararsi.
635
00:37:02,340 --> 00:37:03,510
Forse ci sarà
guaio.
636
00:37:03,550 --> 00:37:05,430
C'è qualcosa
chi ha torto?
637
00:37:05,470 --> 00:37:06,430
Vedremo.
638
00:37:06,470 --> 00:37:07,850
Per favore, faccia in fretta?
639
00:37:11,190 --> 00:37:13,600
Prendi una pala. Seguimi.
640
00:37:22,950 --> 00:37:27,120
EHI ! EHI !
641
00:37:27,160 --> 00:37:28,120
Chi sei?
642
00:37:28,160 --> 00:37:30,830
Sono il proprietario
di questa terra. E tu ?
643
00:37:33,500 --> 00:37:36,960
Buon pomeriggio !
644
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Il mio nome è Wendel Tremblay,
supervisore del progetto.
645
00:37:40,340 --> 00:37:43,010
Ciao, Wendel.
646
00:37:43,050 --> 00:37:46,090
Tu sei...
647
00:37:46,140 --> 00:37:49,970
Reyes, Sebastien,
648
00:37:50,020 --> 00:37:52,980
oppure... Piers, Frank.
649
00:37:53,020 --> 00:37:55,480
Sono Frank Piers.
650
00:37:55,520 --> 00:37:59,020
Perfetto. Come possiamo
aiutarla, signor Piers?
651
00:37:59,070 --> 00:38:01,190
Stai entrando
illegalmente nella mia proprietà.
652
00:38:01,240 --> 00:38:02,070
Hai messo...
653
00:38:04,950 --> 00:38:06,780
I tuoi ragazzi lo erano
per segnare i miei alberi.
654
00:38:06,820 --> 00:38:08,990
Ah bene?
655
00:38:09,030 --> 00:38:11,830
Beh, ascolta...
656
00:38:11,870 --> 00:38:14,500
Seguiamo le istruzioni
su questo foglio,
657
00:38:14,540 --> 00:38:17,750
e secondo i nostri documenti, signor Piers,
658
00:38:17,790 --> 00:38:19,420
sei nel processo
entrare illegalmente
659
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
su un sito cittadino
che ha consentito la macellazione.
660
00:38:23,130 --> 00:38:24,340
Perdono?
661
00:38:24,380 --> 00:38:27,470
Dovrò chiedertelo
Per favore, interrompi questo lavoro.
662
00:38:27,510 --> 00:38:29,350
Puoi andartene da qui
quello che hai fatto.
663
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
I miei ragazzi se ne occuperanno.
664
00:38:37,730 --> 00:38:39,770
Chi pensi di essere?
665
00:38:41,400 --> 00:38:42,860
Ero al telefono
con la città ieri.
666
00:38:42,900 --> 00:38:43,940
è di mia proprietà
e questo è...
667
00:38:43,990 --> 00:38:46,610
Ascolta, Frank!
668
00:38:46,660 --> 00:38:47,530
Interrompi il tuo spettacolo.
669
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
Siamo subappaltatori.
670
00:38:48,990 --> 00:38:51,200
Se hai un problema,
attacchi la città,
671
00:38:51,240 --> 00:38:54,710
ma se questi alberi non lo sono
abbattuto e sgombrato per lunedì,
672
00:38:54,750 --> 00:38:57,000
avremo tutti un problema.
673
00:38:58,290 --> 00:39:00,880
E' chiaro?
674
00:39:02,340 --> 00:39:05,380
Ora
È il tuo turno di ascoltare.
675
00:39:05,420 --> 00:39:08,390
Potete tutto con calma
torna da dove sei venuto
676
00:39:08,430 --> 00:39:11,430
e santificare l'accampamento
di mia proprietà
677
00:39:11,470 --> 00:39:13,680
e il mio campo visivo.
678
00:39:15,600 --> 00:39:17,690
E' chiaro?
679
00:39:19,400 --> 00:39:21,190
Devi solo pronunciare
una parola, capo.
680
00:39:29,450 --> 00:39:31,740
Dai.
681
00:39:34,290 --> 00:39:36,210
Dai !
682
00:39:40,630 --> 00:39:44,710
Frank... lo farai
bisogno di un avvocato.
683
00:39:46,840 --> 00:39:47,970
SÌ.
684
00:39:56,350 --> 00:39:57,770
[tirare su col naso)
685
00:40:02,360 --> 00:40:04,110
Alzati, marmotta!
686
00:40:10,160 --> 00:40:11,990
Apri, Rosie!
687
00:40:12,950 --> 00:40:14,330
Ti ucciderò!
688
00:40:14,370 --> 00:40:15,660
Arrone!
689
00:40:17,290 --> 00:40:18,580
SÌ ?
690
00:40:18,620 --> 00:40:22,080
Vestiti.
Ho bisogno che tu sia qui.
691
00:40:23,670 --> 00:40:25,210
Non paghi nulla per aspettare.
692
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
- Aspetta.
-Oh...
693
00:40:30,590 --> 00:40:32,850
Eccellente. Sì, sì, sì.
694
00:40:43,480 --> 00:40:45,150
Ce l'hai?
695
00:40:45,190 --> 00:40:46,820
SÌ.
696
00:40:58,040 --> 00:41:01,620
Così è successo
come, la tua serata?
697
00:41:03,290 --> 00:41:06,170
Che cosa ?
698
00:41:07,380 --> 00:41:10,380
Come è stato?
699
00:41:10,420 --> 00:41:13,180
Sì...
700
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
è stato bello.
701
00:41:16,680 --> 00:41:20,020
Hai visto le comete?
nel cielo?
702
00:41:20,060 --> 00:41:21,190
Sì.
703
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
È stato bello.
704
00:41:26,060 --> 00:41:27,520
Sì ?
705
00:41:27,570 --> 00:41:30,530
Papà, mi stai seguendo?
sta succedendo tutto?
706
00:41:30,570 --> 00:41:32,530
Ovviamente.
707
00:41:32,570 --> 00:41:34,200
E tu cosa ne pensi?
708
00:41:34,240 --> 00:41:36,700
Tecnologia governativa.
709
00:41:36,740 --> 00:41:38,950
Sistemi satellitari avanzati.
710
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
Arron...
711
00:41:41,830 --> 00:41:43,830
questi non lo sono
extraterrestri.
712
00:41:43,870 --> 00:41:46,420
Beh, persone diverse
713
00:41:46,460 --> 00:41:48,750
dì cose diverse, papà.
714
00:41:51,630 --> 00:41:56,680
Ascolta, sul serio, figlio mio...
715
00:41:56,720 --> 00:41:58,470
devi imparare
non credere
716
00:41:58,510 --> 00:41:59,930
tutto ciò che viene detto
nelle notizie...
717
00:42:04,600 --> 00:42:05,730
e se questo recinto
718
00:42:05,770 --> 00:42:07,060
non è venuto da qui
il tramonto,
719
00:42:07,110 --> 00:42:09,360
tutti i nostri alberi saranno abbattuti.
720
00:42:09,400 --> 00:42:11,740
Questa è la realtà. Dai.
721
00:42:13,570 --> 00:42:14,990
Sul ferro.
722
00:42:27,670 --> 00:42:32,420
Rosie! Dai ! Barbecue.
723
00:42:32,460 --> 00:42:34,050
C'è una rana morta.
724
00:42:34,090 --> 00:42:35,010
Lasciala!
725
00:42:35,050 --> 00:42:37,050
E se i coyote lo mangiassero?
726
00:42:37,090 --> 00:42:39,100
Dai !
727
00:42:39,140 --> 00:42:41,850
Non possiamo
lascialo qui!
728
00:42:43,480 --> 00:42:44,980
Dai !
729
00:42:47,980 --> 00:42:50,020
Ho bisogno di un sigillo.
730
00:42:50,070 --> 00:42:51,820
Cosa sei?
ricevi quando vinci?
731
00:42:51,860 --> 00:42:54,400
Butti la tasca
nel buco, e poi?
732
00:42:54,440 --> 00:42:55,780
- Vinci un premio?
- Cioè, hai vinto...
733
00:42:55,820 --> 00:42:56,950
Cosa otteniamo?
734
00:42:56,990 --> 00:42:58,950
Puoi farlo
per cose diverse.
735
00:42:58,990 --> 00:43:01,030
Puoi vincere
caramelle, niente...
736
00:43:01,080 --> 00:43:03,000
Caramella?
Hai bisogno di più caramelle?
737
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
SÌ.
738
00:43:05,500 --> 00:43:06,580
Guarda i palloncini!
739
00:43:08,000 --> 00:43:09,210
Ti piace l'aragosta?
740
00:43:09,250 --> 00:43:11,500
Non ho mai provato.
741
00:43:11,550 --> 00:43:13,050
Beh, provalo e vedrai.
742
00:43:17,550 --> 00:43:18,470
EHI !
743
00:43:18,510 --> 00:43:20,390
- EHI.
- Che festa.
744
00:43:20,430 --> 00:43:22,640
E' Gene. Lo sai
quanto lavora duro.
745
00:43:22,680 --> 00:43:23,970
Stai cercando di farmi ingrassare?
746
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
Non guardare lì dentro.
747
00:43:37,280 --> 00:43:38,860
Uffa.
748
00:43:41,950 --> 00:43:43,990
Damiano!
749
00:43:46,620 --> 00:43:48,170
Non guardare
lì dentro!
750
00:43:48,210 --> 00:43:50,880
EHI ! Te l'ho detto
non guardare là dentro!
751
00:43:50,920 --> 00:43:53,590
Non hai rispetto
per i morti?
752
00:43:53,630 --> 00:43:54,960
È morto?
753
00:43:55,010 --> 00:43:57,260
Ho dovuto darglielo
un bel funerale,
754
00:43:57,300 --> 00:43:59,930
ma papà ha detto che saremmo stati qui
per almeno tre ore.
755
00:43:59,970 --> 00:44:03,350
Seppellirlo sembra
la cosa migliore da fare
756
00:44:03,390 --> 00:44:05,060
Il suo nome era Gertrude.
757
00:44:23,780 --> 00:44:24,580
Ed ecco qua!
758
00:44:24,620 --> 00:44:25,910
GRAZIE.
759
00:44:30,080 --> 00:44:33,630
Chi non ha l'aragosta?
e chi ne vuole uno?
760
00:44:33,670 --> 00:44:35,500
Ehi, e noi?
761
00:44:35,550 --> 00:44:37,970
Tu sei il prossimo!
Serviamo prima gli adulti.
762
00:44:38,010 --> 00:44:40,510
Ehi!
763
00:44:40,550 --> 00:44:42,090
Oh, voi giovani!
764
00:44:42,930 --> 00:44:44,220
Vuoi un'insalata?
765
00:44:44,260 --> 00:44:46,720
- Sì, va bene. GRAZIE.
- COSÌ.
766
00:44:46,770 --> 00:44:48,390
Stavano parlando
alla società delle api.
767
00:44:48,430 --> 00:44:50,060
Due stagioni fa
che gli è venuto l'orticaria,
768
00:44:50,100 --> 00:44:51,440
e tutte le sue api
769
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
se ne andò e scomparve
il primo anno...
770
00:44:53,610 --> 00:44:54,730
- Cosa?
- SÌ.
771
00:44:54,770 --> 00:44:55,980
...gli chiese
cosa sta succedendo...
772
00:44:56,020 --> 00:44:58,280
Dave e io abbiamo visto
taglialegna nella mia proprietà.
773
00:44:58,320 --> 00:44:59,360
...le api
abbandonato l'alveare.
774
00:44:59,400 --> 00:45:00,700
Non c'era
cibo a sufficienza...
775
00:45:00,740 --> 00:45:02,910
La città ci prova
per abbattere i miei alberi.
776
00:45:02,950 --> 00:45:04,370
-...vanno altrove?
- Non possono farlo.
777
00:45:04,410 --> 00:45:05,780
Ha detto di sì, di solito,
778
00:45:05,830 --> 00:45:07,290
ma quest'anno
sono tutti morti.
779
00:45:07,330 --> 00:45:09,370
Quindi ho messo una staccionata
con mio figlio
780
00:45:09,410 --> 00:45:11,580
ma a dire il vero...
781
00:45:11,620 --> 00:45:14,250
Non ho una bella sensazione.
782
00:45:14,290 --> 00:45:15,540
Gli idioti.
783
00:45:16,960 --> 00:45:19,050
Quindi la vera domanda è
784
00:45:19,090 --> 00:45:20,470
cosa dovremmo fare
della nostra catena alimentare?
785
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
Perché non abbiamo più le api
per impollinare tutto...
786
00:45:22,550 --> 00:45:24,680
Sono davvero emozionato.
787
00:45:24,720 --> 00:45:25,760
Non ho mai assaggiato l'aragosta.
788
00:45:25,800 --> 00:45:27,220
Che cosa ? Veramente ?
789
00:45:27,260 --> 00:45:28,970
Sì, quando sarà l'ultima
volta che hai mangiato l'aragosta?
790
00:45:29,020 --> 00:45:31,850
Oh, qualche anno fa,
791
00:45:31,890 --> 00:45:33,900
abbiamo fatto un viaggio
nella Nuova Scozia.
792
00:45:33,940 --> 00:45:35,110
La mamma era con noi
per questo viaggio!
793
00:45:36,480 --> 00:45:37,650
Rosmarino.
794
00:45:39,990 --> 00:45:42,280
Ehi, cosa stai facendo?
795
00:45:42,320 --> 00:45:44,620
Quanto pensi che posso
mettermene un po' in bocca?
796
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Per favore Sam, non farmi vergognare!
797
00:45:46,660 --> 00:45:48,330
Ben fatto !
798
00:45:48,370 --> 00:45:50,910
No... no.
799
00:45:50,950 --> 00:45:52,790
- Non essere un idiota, Sam!
-No...no.
800
00:45:52,830 --> 00:45:54,790
Cincin!
801
00:45:54,830 --> 00:45:56,250
Saluti!
802
00:47:13,660 --> 00:47:16,040
Oh!
803
00:47:23,960 --> 00:47:25,970
Mio padre
non gli interessa tutto questo.
804
00:47:26,010 --> 00:47:28,510
Dice che lo è
qualcosa dallo spazio,
805
00:47:28,550 --> 00:47:29,430
o il governo.
806
00:47:29,470 --> 00:47:31,010
Mio padre è convinto
che questi siano
807
00:47:31,050 --> 00:47:32,600
satelliti governativi
che ci spiano.
808
00:47:32,640 --> 00:47:35,680
Non sapevo che Frank Piers
era una spia del governo.
809
00:47:35,730 --> 00:47:36,690
Stai zitto, Sam.
810
00:47:36,730 --> 00:47:37,900
Io, vado nel panico,
811
00:47:37,940 --> 00:47:40,980
perché tutti gli scienziati
sono nel panico.
812
00:47:41,020 --> 00:47:42,860
Questi sono giusti
alcune piccole comete.
813
00:47:42,900 --> 00:47:44,150
Li abbiamo visti.
814
00:47:44,190 --> 00:47:45,940
Ti ricordi davvero?
da ieri sera?
815
00:47:45,990 --> 00:47:47,860
Eri il più ubriaco del gruppo!
816
00:47:47,910 --> 00:47:49,240
Non è vero. È D
che ha vinto la medaglia d'oro.
817
00:47:49,280 --> 00:47:50,740
- Non muoverti!
-Aah!
818
00:47:50,780 --> 00:47:53,240
Mio Dio, mi ha spaventato.
819
00:47:53,290 --> 00:47:55,660
Mio Dio, quella è la tua sorellina?
820
00:47:55,700 --> 00:47:58,080
Rosmarino?
821
00:47:58,120 --> 00:47:59,250
Mi scuso per averti interrotto.
822
00:47:59,290 --> 00:48:01,170
Lei è nel processo
per filmarci.
823
00:48:01,210 --> 00:48:02,540
-Rosie. Chiudi la fotocamera.
- Ci sta filmando.
824
00:48:02,590 --> 00:48:05,010
Papà ha detto niente alcol
e niente farmaci.
825
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
Spegnilo adesso.
826
00:48:08,010 --> 00:48:09,380
Non puoi costringermi.
827
00:48:14,060 --> 00:48:15,470
Rosie?
828
00:48:16,930 --> 00:48:17,810
Rosie!
829
00:48:20,440 --> 00:48:21,310
Rosie!
830
00:48:22,900 --> 00:48:25,190
È davvero un
piantagrane, tua sorella.
831
00:48:25,230 --> 00:48:26,110
Rosmarino?
832
00:48:26,150 --> 00:48:27,280
È barrato?
833
00:48:27,320 --> 00:48:29,570
È bloccato.
834
00:48:29,610 --> 00:48:31,530
Dovremmo
Raccontare a qualcuno di tua sorella?
835
00:49:16,030 --> 00:49:18,080
Mi chiamo Rosemary Piers
836
00:49:18,120 --> 00:49:20,040
e sto cercando
dei più grandi,
837
00:49:20,080 --> 00:49:21,120
perché non ho paura
838
00:49:21,170 --> 00:49:23,830
per trovare il massimo, il massimo,
di più, più grande!
839
00:49:35,760 --> 00:49:36,640
R?
840
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
Sei tu?
841
00:49:41,890 --> 00:49:43,690
Arrone?
842
00:49:50,070 --> 00:49:52,200
Rosmarino?
843
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
Rosmarino?
844
00:49:58,490 --> 00:50:00,700
Rosie, guarda
questo vecchio pavimento traballante.
845
00:50:01,710 --> 00:50:04,710
E' troppo pericoloso
anche solo stare qui.
846
00:50:04,750 --> 00:50:07,170
Forza, andiamo via di qui.
847
00:50:07,210 --> 00:50:10,760
Signor Ables, deve vedere questo.
848
00:50:10,800 --> 00:50:12,220
Andiamo, Rosie!
849
00:50:12,260 --> 00:50:13,630
Non è il momento
per giocare...
850
00:50:18,220 --> 00:50:19,890
Ma che...?
851
00:50:26,650 --> 00:50:27,400
Ah! Merda !
852
00:50:27,440 --> 00:50:28,900
Quello che è successo?
853
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
Ti sei fatto male,
Signor Able?
854
00:50:36,070 --> 00:50:38,370
No, va bene.
855
00:50:40,120 --> 00:50:42,540
Andiamo adesso. Dai.
856
00:51:02,100 --> 00:51:03,350
Oh...
857
00:51:05,390 --> 00:51:07,480
Guarda chi abbiamo trovato.
858
00:51:07,520 --> 00:51:09,270
Dove sei stata, piccola Rosemary?
859
00:51:09,310 --> 00:51:11,070
Nella stalla.
860
00:51:11,110 --> 00:51:12,280
Come stai ?
861
00:51:12,320 --> 00:51:13,900
Devo andare
al bagno.
862
00:51:13,940 --> 00:51:15,950
Te lo dirò tra un minuto.
863
00:51:20,030 --> 00:51:23,620
Penso che sia ora di andare
sveglia tuo padre, vero?
864
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Funziona.
865
00:51:25,500 --> 00:51:26,210
Dai.
866
00:51:29,000 --> 00:51:30,540
Papà.
867
00:51:30,590 --> 00:51:31,750
Rosie?
868
00:51:31,800 --> 00:51:33,210
Dave l'ha trovato
869
00:51:33,260 --> 00:51:35,130
interpretando l'esploratore
nella stalla.
870
00:51:35,170 --> 00:51:37,550
Oh... sei al verde
qualcosa?
871
00:51:37,590 --> 00:51:39,640
Papà, devo farlo
vieni a vedere R la Ruche.
872
00:51:39,680 --> 00:51:40,890
L'alveare?
873
00:51:40,930 --> 00:51:43,140
Penso che sia arrabbiata.
874
00:51:43,180 --> 00:51:45,850
Ah bene?
875
00:51:45,890 --> 00:51:47,440
Il nido di vespe.
876
00:51:47,480 --> 00:51:49,190
E' questo il primo?
o il secondo?
877
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
Ce ne sono tre.
Devi venire a vedere!
878
00:51:51,360 --> 00:51:53,230
Sono un po' stanco, tesoro.
879
00:51:53,280 --> 00:51:54,480
Lo sarà ancora?
lì domani?
880
00:51:54,530 --> 00:51:56,900
Chi vuole gli avanzi?
881
00:51:58,530 --> 00:52:01,660
Oh! Grazie mille, Genio.
882
00:52:02,700 --> 00:52:05,330
Oh...
883
00:52:05,370 --> 00:52:07,160
Una festa come nessun'altra.
884
00:52:07,210 --> 00:52:08,250
Guardalo!
885
00:52:08,290 --> 00:52:10,040
Non c'è bisogno di preoccuparsi
del pasto di domani.
886
00:52:13,340 --> 00:52:14,840
- È stato bello, eh?
- SÌ.
887
00:52:14,880 --> 00:52:16,510
L'animale da festa è già a letto?
888
00:52:16,550 --> 00:52:19,090
Sembra che lo sia
sotto la doccia.
889
00:52:19,130 --> 00:52:20,720
Non so perché.
890
00:52:20,760 --> 00:52:22,180
Bene, la serata è finita
per Davis.
891
00:52:22,220 --> 00:52:24,890
- Dice sempre addio...
- Non importa.
892
00:52:24,930 --> 00:52:26,180
Vuoi che vada a prenderlo?
893
00:52:26,230 --> 00:52:28,270
Oh, ne sono sicuro
che lo rivedrò.
894
00:52:28,310 --> 00:52:29,310
Ne sono sicuro anch'io.
895
00:52:29,350 --> 00:52:32,190
Buona serata,
voi due!
896
00:52:32,230 --> 00:52:33,690
- Buonanotte, signora Ables!
- Buona notte !
897
00:52:38,860 --> 00:52:40,240
Ho mangiato troppo.
898
00:52:40,280 --> 00:52:42,200
Sono pieno.
899
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
Sai se tuo fratello
hai amici a casa?
900
00:52:44,280 --> 00:52:45,370
Non lo so.
901
00:52:45,410 --> 00:52:47,040
Papà, devo farlo
Seppellisco Gertrude.
902
00:52:47,080 --> 00:52:48,660
Chi ?
903
00:52:48,710 --> 00:52:50,370
Gertrude,
la rana.
904
00:52:50,420 --> 00:52:52,210
Oh, sul serio, Rosie?
905
00:52:52,250 --> 00:52:54,210
SÌ. Serio.
906
00:52:54,250 --> 00:52:56,710
Ok, non farlo
troppo indietro.
907
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
Non preoccuparti.
908
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Va bene.
909
00:53:11,400 --> 00:53:13,900
È macabro!
910
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Lo dici tu
ogni cinque minuti.
911
00:53:15,440 --> 00:53:17,820
Questo ragazzo morirà.
912
00:53:28,500 --> 00:53:31,830
Wow, puoi camminare
più lento?
913
00:53:35,290 --> 00:53:36,420
Sembra che D
in una brutta giornata.
914
00:53:37,340 --> 00:53:38,380
Stai zitto, Luca.
915
00:53:38,420 --> 00:53:40,880
Questa ragazza mi dà
pelle d'oca...
916
00:53:40,920 --> 00:53:42,180
Non ho affatto paura.
917
00:53:43,180 --> 00:53:44,010
Dio mio.
918
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Papà !
919
00:53:50,430 --> 00:53:51,390
Film dell'orrore?
920
00:53:51,440 --> 00:53:52,730
SÌ.
921
00:53:53,690 --> 00:53:55,650
Quale è questo?
922
00:53:55,690 --> 00:53:58,400
Solo un film dell'orrore
filmato trovato.
923
00:53:58,440 --> 00:54:00,990
Bene, divertiti.
924
00:54:02,820 --> 00:54:04,570
Ehi, papà!
925
00:54:11,410 --> 00:54:14,290
Uhm... mi stavo chiedendo
926
00:54:14,330 --> 00:54:16,290
se parlassi
a zia Zoe oggi.
927
00:54:16,340 --> 00:54:19,050
Brevemente.
928
00:54:20,960 --> 00:54:23,130
Mi stavo chiedendo...
929
00:54:23,180 --> 00:54:25,680
non lo so...
930
00:54:25,720 --> 00:54:29,720
se ha un'opinione
su tutto quello che succede?
931
00:54:29,770 --> 00:54:31,230
Le sue idee sulle comete...
932
00:54:31,270 --> 00:54:34,980
e tutto il resto...?
933
00:54:35,020 --> 00:54:36,860
Sì, lei...
934
00:54:40,360 --> 00:54:42,190
Non abbiamo parlato molto.
935
00:54:44,860 --> 00:54:46,450
Hmm.
936
00:54:46,490 --> 00:54:49,160
Hai lavorato duro
sul recinto oggi.
937
00:54:49,200 --> 00:54:50,450
Divertiti con i tuoi amici.
938
00:55:08,010 --> 00:55:12,850
Spero che tu ti sia divertito
vita su questa terra, Gertrude.
939
00:55:12,890 --> 00:55:15,060
Buon viaggio.
940
00:55:38,540 --> 00:55:40,130
Fermare! Cos'è questo?
cosa stai facendo?
941
00:55:42,050 --> 00:55:43,670
EHI !
942
00:55:45,420 --> 00:55:46,550
Esci di qui, ragazza!
943
00:55:46,590 --> 00:55:47,760
NO ! Te ne stai andando!
944
00:55:49,890 --> 00:55:50,890
Andare via!
945
00:55:50,930 --> 00:55:52,390
Cosa ho detto?
Stai attento!
946
00:55:52,430 --> 00:55:53,930
Dai !
947
00:56:09,780 --> 00:56:10,740
Massone...
948
00:56:10,780 --> 00:56:11,700
Cosa?
949
00:57:05,960 --> 00:57:07,460
Papà ! Papà !
950
00:57:07,510 --> 00:57:09,760
Rosie?
951
00:57:09,800 --> 00:57:10,970
Cosa sta succedendo?
952
00:57:11,010 --> 00:57:12,180
Ci sono dei taglialegna dietro!
953
00:57:12,220 --> 00:57:13,470
Che cosa ?
954
00:57:13,510 --> 00:57:14,470
Li ho visti.
955
00:57:14,510 --> 00:57:16,680
O ? Qui ? ORA ?
956
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
Stanno distruggendo la recinzione!
957
00:57:19,850 --> 00:57:21,230
Cosa hai in faccia?
958
00:57:21,270 --> 00:57:23,650
NO ! Perché lo sta facendo?
959
00:57:23,690 --> 00:57:26,730
È classico. Dai.
960
00:57:26,780 --> 00:57:28,650
Oh mio Dio, corri!
961
00:57:28,690 --> 00:57:30,780
Ascoltatemi tutti.
962
00:57:30,820 --> 00:57:32,360
Ho bisogno di te
andate tutti a casa.
963
00:57:32,410 --> 00:57:33,820
Abbiamo un'emergenza familiare.
964
00:57:33,870 --> 00:57:36,370
Arron, ho bisogno di te.
965
00:57:37,740 --> 00:57:39,080
Cosa sta succedendo?
966
00:57:39,120 --> 00:57:41,710
-Come stai ?
- Papà ?
967
00:57:41,750 --> 00:57:43,540
Cosa sta succedendo?
968
00:57:43,580 --> 00:57:44,750
Ho bisogno del vostro aiuto.
969
00:57:44,790 --> 00:57:45,960
Ci sono dei taglialegna dietro
970
00:57:46,000 --> 00:57:47,250
che sono nel processo
per strappare tutto.
971
00:57:47,300 --> 00:57:49,550
Che cosa ? Cosa...
972
00:57:49,590 --> 00:57:51,300
cosa faremo?
973
00:57:51,340 --> 00:57:53,470
Li spaventeremo.
974
00:57:53,510 --> 00:57:56,010
Perché non chiamiamo?
la polizia?
975
00:57:56,050 --> 00:57:57,850
La polizia sta lavorando
per la città.
976
00:57:57,890 --> 00:57:59,850
I taglialegna lavorano
per la città.
977
00:57:59,890 --> 00:58:00,980
- Papa. Papa.
- Dai, figliolo, andiamo.
978
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
Papà ! Aspettare! Ok, pensaci!
979
00:58:04,060 --> 00:58:05,230
È pazzesco!
980
00:58:06,190 --> 00:58:06,860
Papa !
981
00:58:06,900 --> 00:58:08,030
Mettiti gli stivali. ORA !
982
00:58:08,070 --> 00:58:09,190
Che cosa
accaduto?
983
00:58:09,230 --> 00:58:11,530
Ci sono uomini
che entrano dal retro.
984
00:58:11,570 --> 00:58:12,860
Dio mio...
985
00:58:12,910 --> 00:58:14,160
Tuo padre vuole aiuto?
986
00:58:14,200 --> 00:58:15,530
Ciò mi sorprenderebbe.
987
00:58:15,570 --> 00:58:18,370
-Arrone?
- Che cosa ?
988
00:58:18,410 --> 00:58:20,120
Avvio il trattore. Dai !
989
00:58:35,220 --> 00:58:38,060
Sei sicuro di non volerlo?
cosa stiamo aspettando?
990
00:58:39,100 --> 00:58:40,850
No, andrà tutto bene.
Ti manderò un messaggio
991
00:58:40,890 --> 00:58:43,390
Buona fortuna, vecchio.
992
00:58:45,270 --> 00:58:46,400
Penso che dovremmo
aspetta, Arron.
993
00:58:48,360 --> 00:58:49,320
-Cass...?
- No, davvero.
994
00:58:49,360 --> 00:58:51,570
-Andrà tutto bene.
- Dobbiamo andare a casa.
995
00:58:51,610 --> 00:58:53,450
Va bene. Hai il mio numero?
996
00:58:53,490 --> 00:58:55,410
Sì, ho il tuo numero.
997
00:58:58,530 --> 00:59:00,240
Ho passato una bella serata.
998
00:59:00,290 --> 00:59:02,250
Sì ?
999
00:59:02,290 --> 00:59:03,580
Anche io.
1000
00:59:09,750 --> 00:59:11,710
Stai attento.
1001
00:59:15,130 --> 00:59:16,260
Lo sarei.
1002
00:59:18,600 --> 00:59:20,180
Va bene.
1003
00:59:20,220 --> 00:59:22,140
Arrivederci.
1004
00:59:33,740 --> 00:59:37,070
Adoro guidare
su questi sentieri accidentati,
1005
00:59:37,110 --> 00:59:39,030
soprattutto di notte.
1006
01:00:23,370 --> 01:00:24,660
Cosa... cosa?
1007
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
Nel caso in cui.
1008
01:00:28,290 --> 01:00:30,130
Papà, non mi piace...
1009
01:00:30,170 --> 01:00:31,000
affatto.
1010
01:00:31,040 --> 01:00:33,090
Papà ?
1011
01:00:41,350 --> 01:00:42,550
Resta lì e aspetta.
1012
01:00:43,720 --> 01:00:46,060
- Papà ?
- Non avvicinarti ulteriormente.
1013
01:00:47,350 --> 01:00:49,600
È morto?
1014
01:00:49,650 --> 01:00:52,020
Papà, è morto?
1015
01:00:52,060 --> 01:00:54,020
SÌ.
1016
01:01:04,580 --> 01:01:06,370
Rosie?
1017
01:01:06,410 --> 01:01:07,660
Rosmarino!
1018
01:01:07,700 --> 01:01:09,210
Papà !
1019
01:01:09,250 --> 01:01:11,210
C'è qualcosa
il che è sbagliato.
1020
01:01:11,250 --> 01:01:12,210
R è sconvolto.
1021
01:01:15,590 --> 01:01:18,380
Che cosa ?
1022
01:01:18,420 --> 01:01:20,930
Questo è R l'Alveare.
1023
01:01:23,100 --> 01:01:24,970
Tesoro...
1024
01:01:29,100 --> 01:01:30,560
Non è un alveare.
1025
01:01:34,400 --> 01:01:36,110
È cambiata.
1026
01:01:37,860 --> 01:01:39,490
Rosie, non avvicinarti ulteriormente.
1027
01:01:39,530 --> 01:01:40,570
Non starle così vicino.
1028
01:01:40,610 --> 01:01:41,990
Che succede, papà?
1029
01:01:48,450 --> 01:01:50,160
Eri tu
che ne sai, Arron?
1030
01:01:52,290 --> 01:01:53,250
No.
1031
01:01:53,290 --> 01:01:55,090
Arrone?
1032
01:01:55,130 --> 01:01:59,130
No, no!
1033
01:02:02,510 --> 01:02:06,510
Arron...
1034
01:02:06,560 --> 01:02:10,100
porta qui il trattore.
1035
01:02:10,140 --> 01:02:12,900
C'è una scala dietro.
1036
01:02:14,940 --> 01:02:16,480
ORA ?
1037
01:02:22,110 --> 01:02:25,070
Sì... adesso!
1038
01:02:47,800 --> 01:02:49,350
Resta qui.
1039
01:03:13,750 --> 01:03:16,540
- Papà ?
- Papà ?
1040
01:03:16,580 --> 01:03:18,380
Come stai.
1041
01:03:18,420 --> 01:03:19,250
Papà ?
1042
01:03:19,290 --> 01:03:21,000
Arron, riporta indietro il trattore
a casa.
1043
01:03:21,050 --> 01:03:22,510
Porta tua sorella con te.
1044
01:03:22,550 --> 01:03:25,130
Papà ! E cosa...?
1045
01:03:25,180 --> 01:03:27,640
Ce ne occuperemo più tardi.
1046
01:03:27,680 --> 01:03:30,060
Ad ogni modo, è troppo
nero per vedere qualsiasi cosa.
1047
01:03:30,100 --> 01:03:33,520
Papà ! Dobbiamo fare
qualcosa!
1048
01:03:33,560 --> 01:03:36,310
Vieni a casa
con il trattore, Arron.
1049
01:03:36,350 --> 01:03:37,980
- Sto impazzendo!
- Porta tua sorella con te.
1050
01:03:38,020 --> 01:03:39,360
Vieni a casa!
1051
01:03:39,400 --> 01:03:40,230
Dai !
1052
01:03:41,610 --> 01:03:42,530
Dai.
1053
01:03:44,900 --> 01:03:46,240
Vieni a casa.
1054
01:04:06,180 --> 01:04:08,640
Mio Dio,
È completamente malato.
1055
01:04:12,010 --> 01:04:14,180
Moriremo?
1056
01:04:14,220 --> 01:04:15,560
No.
1057
01:04:15,600 --> 01:04:17,480
Ho avuto la stessa sensazione
quel giorno in ospedale...
1058
01:04:17,520 --> 01:04:22,400
Rosie, fermati, ok?
1059
01:04:22,440 --> 01:04:24,900
Io... tutti
ha bisogno di pensare,
1060
01:04:24,940 --> 01:04:27,530
e troveremo una soluzione.
1061
01:04:27,570 --> 01:04:28,950
Hai paura?
1062
01:04:28,990 --> 01:04:30,240
No.
1063
01:04:30,950 --> 01:04:31,870
Di' la verità!
1064
01:04:31,910 --> 01:04:34,240
Sì, certo che ho paura.
1065
01:04:34,290 --> 01:04:35,370
È colpa mia. Dai, dillo!
1066
01:04:35,410 --> 01:04:37,540
Non è colpa tua, Rosie.
1067
01:04:38,620 --> 01:04:40,250
So che mi dai la colpa.
1068
01:04:40,290 --> 01:04:41,590
No.
1069
01:04:41,630 --> 01:04:43,090
Come quando è morta la mamma.
1070
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
Non parlare di mamma!
1071
01:04:45,130 --> 01:04:48,260
Per quello ? Perché non vuoi
non parlarmi più, Arron?
1072
01:04:48,300 --> 01:04:52,300
Mi hai sempre parlato prima.
1073
01:04:55,060 --> 01:04:57,140
Non mi sono mai fermato
per parlare con te.
1074
01:05:01,440 --> 01:05:02,810
ho...
1075
01:05:05,150 --> 01:05:08,320
Ho smesso di parlare
a tutti.
1076
01:05:12,070 --> 01:05:13,580
Sono così spaventato.
1077
01:05:13,620 --> 01:05:17,250
Mi dispiace.
1078
01:05:22,000 --> 01:05:25,340
Mio Dio...
1079
01:05:28,300 --> 01:05:30,840
Quello che hai appena sentito
è una registrazione audio
1080
01:05:30,880 --> 01:05:32,890
una situazione schiacciante
1081
01:05:32,930 --> 01:05:36,310
che ora si ripete
in tutto il mondo. Canada--
1082
01:05:36,350 --> 01:05:38,520
9-1-1, polizia,
pompiere o ambulanza?
1083
01:05:38,560 --> 01:05:40,980
Ehi, polizia.
1084
01:05:41,020 --> 01:05:42,650
Solo un momento.
1085
01:05:42,690 --> 01:05:43,770
...eventi spaventosi.
1086
01:05:43,810 --> 01:05:45,110
Creature che somigliano
ai mostri--
1087
01:05:45,150 --> 01:05:46,480
- Papà?
- Papà ?
1088
01:05:46,530 --> 01:05:48,490
...case, giardini,
1089
01:05:48,530 --> 01:05:50,070
sotto i lavandini
e spazi di scansione.
1090
01:05:51,450 --> 01:05:52,910
Chiediamo alla popolazione
restare--
1091
01:05:52,950 --> 01:05:53,990
Lo fa papà
è sotto la doccia?
1092
01:05:54,030 --> 01:05:54,990
...e sbarrano le loro porte--
1093
01:05:55,030 --> 01:05:56,660
Io... penso?
1094
01:06:01,120 --> 01:06:02,330
Papà ?
1095
01:06:03,580 --> 01:06:04,330
Papà ?
1096
01:06:04,380 --> 01:06:06,550
9-1-1, qual è la tua emergenza?
1097
01:06:07,630 --> 01:06:14,640
Ciao, abbiamo una cosa strana
sul retro della nostra proprietà.
1098
01:06:14,680 --> 01:06:17,930
Ok, puoi
darmi una descrizione?
1099
01:06:17,970 --> 01:06:22,310
Sì. È come...
1100
01:06:22,350 --> 01:06:25,610
come un insetto
gigante, peloso e viscido
1101
01:06:25,650 --> 01:06:28,530
che avvolge l'albero
dietro la nostra proprietà.
1102
01:06:28,570 --> 01:06:29,940
Mm-hmm.
1103
01:06:29,990 --> 01:06:32,110
Mi stai chiamando?
da un luogo sicuro?
1104
01:06:32,150 --> 01:06:33,490
Sei tu
lontano dalla creatura?
1105
01:06:33,530 --> 01:06:34,530
Sì.
1106
01:06:34,570 --> 01:06:36,780
C'è
solo tu in casa?
1107
01:06:36,830 --> 01:06:40,330
No, io, mio padre e mia sorella.
1108
01:06:40,370 --> 01:06:42,250
C'è qualcuno
nella tua famiglia
1109
01:06:42,290 --> 01:06:43,870
è stato in contatto
con la creatura?
1110
01:06:43,920 --> 01:06:45,330
Sì.
1111
01:06:48,920 --> 01:06:53,260
Chi nella tua famiglia è stato
in contatto con la creatura?
1112
01:06:55,590 --> 01:06:58,680
Mio padre.
1113
01:06:58,720 --> 01:07:00,720
Tuo padre è lì?
Possiamo parlare con lui?
1114
01:07:07,060 --> 01:07:07,940
Papà?
1115
01:07:09,650 --> 01:07:10,900
Papà !
1116
01:07:10,940 --> 01:07:12,900
SÌ ? Mi hai chiamato?
1117
01:07:12,950 --> 01:07:17,240
SÌ. È il 9-1-1.
1118
01:07:26,670 --> 01:07:29,290
Ciao? Lo fa
tuo padre è qui?
1119
01:07:29,340 --> 01:07:31,170
Sì, lo sei
parlando con lui.
1120
01:07:31,210 --> 01:07:32,380
Signore,
sei stato in contatto
1121
01:07:32,420 --> 01:07:33,590
con una creatura grande
che sembra un alveare
1122
01:07:33,630 --> 01:07:34,800
e che è circondato
attorno a un albero?
1123
01:07:34,840 --> 01:07:38,140
Pronto?
1124
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
Sì. Sì, è vero.
1125
01:07:50,940 --> 01:07:52,610
E dici che tossisci
1126
01:07:52,650 --> 01:07:54,610
e hanno gli stessi tipi
sintomi dell'influenza?
1127
01:07:54,650 --> 01:07:55,450
Sì.
1128
01:07:55,490 --> 01:07:56,660
Va bene, signore, lo farò
1129
01:07:56,700 --> 01:07:58,620
passa queste informazioni
al pronto soccorso.
1130
01:07:58,660 --> 01:07:59,950
Un momento, per favore.
1131
01:08:03,120 --> 01:08:06,330
È fatto, lo capisco
sei lontano dalla tua famiglia?
1132
01:08:06,370 --> 01:08:07,460
Sì, è vero.
1133
01:08:07,500 --> 01:08:08,880
Va bene. Capisco.
1134
01:08:08,920 --> 01:08:12,210
Allora, cosa ti dirò
potrebbe sembrarti allarmante,
1135
01:08:12,250 --> 01:08:13,510
ma è importante
che in questo momento,
1136
01:08:13,550 --> 01:08:16,130
stai calmo
per la tua sicurezza
1137
01:08:16,180 --> 01:08:19,470
e quello della tua famiglia.
1138
01:08:19,510 --> 01:08:23,140
Signore? Ci sei?
1139
01:08:23,180 --> 01:08:24,390
Autorità governative
1140
01:08:24,430 --> 01:08:26,480
ha informato i cittadini canadesi
per chiuderti dentro--
1141
01:08:26,520 --> 01:08:28,560
Papà?
1142
01:08:28,600 --> 01:08:30,310
...fino a nuovo avviso.
1143
01:08:30,350 --> 01:08:32,190
Il gabinetto ha invocato
misure di emergenza--
1144
01:08:34,610 --> 01:08:36,150
-L'esercito si coordina con...
-Pronto?
1145
01:08:36,200 --> 01:08:39,030
Franco? Frank, ci sei?
1146
01:08:39,070 --> 01:08:40,620
Sì, Gene. Che cos'è?
1147
01:08:40,660 --> 01:08:41,830
Sono Dave.
1148
01:08:41,870 --> 01:08:44,120
Mi sono appena svegliato,
e non è a letto.
1149
01:08:44,160 --> 01:08:45,120
Penso
che è sotto la doccia
1150
01:08:45,160 --> 01:08:46,330
perché ho sentito
la doccia scorreva,
1151
01:08:46,370 --> 01:08:47,830
ma non mi risponde.
1152
01:08:47,870 --> 01:08:49,880
Pensi che...
e se avesse avuto un ictus?
1153
01:08:49,920 --> 01:08:51,000
Chiama il 9-1-1--
1154
01:08:51,040 --> 01:08:53,170
Non so se dovrei
chiamare l'ambulanza.
1155
01:08:53,210 --> 01:08:54,800
Tieni le porte chiuse, Gene.
1156
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
Franco?
1157
01:08:56,880 --> 01:08:58,510
Prenditi cura di te stesso.
1158
01:09:01,970 --> 01:09:03,350
- Papà ?
- Papà !
1159
01:09:05,640 --> 01:09:07,350
Papà, dove stai andando?
1160
01:09:07,390 --> 01:09:08,850
Papà, raccontacelo
cosa sta succedendo!
1161
01:09:08,890 --> 01:09:10,770
Aspettare!
Dammi un minuto.
1162
01:09:39,090 --> 01:09:42,260
Merda.
1163
01:09:44,760 --> 01:09:48,720
Papà ? Come stai ?
1164
01:09:48,770 --> 01:09:49,480
- Papà ?
- Papà ?
1165
01:09:49,520 --> 01:09:52,310
Papà ! Come stai ?
Di 'qualcosa!
1166
01:09:52,350 --> 01:09:55,730
Incontriamoci qui
tra 15 minuti.
1167
01:10:06,290 --> 01:10:07,830
papà,
cosa stai facendo?
1168
01:10:07,870 --> 01:10:09,910
Papà ?
1169
01:10:12,040 --> 01:10:13,710
Papà ?
1170
01:10:22,340 --> 01:10:24,430
Tu sei l'uomo di casa
ora.
1171
01:10:24,470 --> 01:10:26,100
Per favore... non farlo.
1172
01:10:26,140 --> 01:10:27,260
Ascoltami.
1173
01:10:27,310 --> 01:10:29,470
Proteggi tua sorella.
1174
01:10:31,980 --> 01:10:33,650
Dimmi che hai capito.
1175
01:10:36,820 --> 01:10:40,280
SÌ.
1176
01:10:47,330 --> 01:10:50,700
Il mio piccolo...
1177
01:10:50,750 --> 01:10:53,080
Dobbiamo dirci addio
per un po', ok?
1178
01:10:53,120 --> 01:10:56,630
No, per favore, papà? No...
1179
01:10:56,670 --> 01:10:57,790
Devi ascoltare tuo fratello.
1180
01:10:57,840 --> 01:11:00,840
Se ti dice "corri", corri,
1181
01:11:00,880 --> 01:11:04,050
se ti dice “nasconditi”,
ti nascondi.
1182
01:11:09,520 --> 01:11:12,310
Papà, non andare! Non andare via!
1183
01:11:15,350 --> 01:11:16,440
Dimmi che hai capito.
1184
01:11:20,360 --> 01:11:21,990
Dimmi che hai capito.
1185
01:11:23,990 --> 01:11:24,860
Papà ?
1186
01:11:27,200 --> 01:11:29,660
Tu sei il più coraggioso.
1187
01:11:29,700 --> 01:11:31,870
Coraggioso come tua madre.
1188
01:11:48,510 --> 01:11:50,220
Non lasciarmi uscire.
1189
01:11:50,260 --> 01:11:51,180
No, papà...
1190
01:11:53,640 --> 01:11:55,640
Non lasciarmi uscire.
1191
01:11:55,690 --> 01:11:56,810
Non ti lascerò andare
come mamma.
1192
01:11:56,850 --> 01:11:59,110
Per favore, non andartene, papà! PER FAVORE !
1193
01:11:59,150 --> 01:12:00,690
Papà ?
1194
01:12:18,420 --> 01:12:20,090
Papà ?
1195
01:12:20,130 --> 01:12:21,040
Dai !
1196
01:12:21,090 --> 01:12:22,300
Andare via !
1197
01:12:22,340 --> 01:12:23,590
- Dai.
- No.
1198
01:12:23,630 --> 01:12:26,050
Porta Rosie fuori di qui! Dai !
1199
01:12:26,090 --> 01:12:27,300
Voglio vedere papà!
1200
01:13:12,850 --> 01:13:14,010
Voglio vedere papà.
1201
01:13:14,060 --> 01:13:16,390
No, Rosie.
1202
01:13:16,430 --> 01:13:18,190
Papà è malato in questo momento.
1203
01:13:18,230 --> 01:13:20,060
Lo so. Ecco perché
che voglio vederlo.
1204
01:13:20,100 --> 01:13:25,070
Devi... restare qui...
con me.
1205
01:13:25,110 --> 01:13:28,450
Ucciderai R?
1206
01:13:28,490 --> 01:13:30,450
Questa... cosa?
1207
01:13:30,490 --> 01:13:31,870
Ci proverò.
1208
01:13:31,910 --> 01:13:32,870
Per quello ?
1209
01:13:34,160 --> 01:13:35,830
Arrone?
1210
01:13:36,830 --> 01:13:39,540
Perché se non lo avessimo ucciso,
1211
01:13:39,580 --> 01:13:42,330
È lei che ci ucciderà.
1212
01:13:49,680 --> 01:13:51,300
Cosa sta succedendo?
1213
01:13:51,340 --> 01:13:53,970
Niente. Niente.
1214
01:13:54,010 --> 01:13:55,640
Io... pensavo...
1215
01:13:55,680 --> 01:13:56,640
Non importa.
1216
01:13:56,680 --> 01:13:59,600
Indietro. Indietro.
1217
01:14:03,270 --> 01:14:04,310
Che cos 'era questo?
1218
01:14:13,490 --> 01:14:15,910
Aspetta qui.
1219
01:14:17,870 --> 01:14:18,580
Arrone?
1220
01:14:18,620 --> 01:14:20,370
Aspetta qui!
1221
01:15:07,170 --> 01:15:08,670
Ahi! Cosa è-- ?
1222
01:15:14,930 --> 01:15:16,430
Rosie!
1223
01:15:27,610 --> 01:15:29,150
Cosa sta succedendo?
1224
01:15:34,240 --> 01:15:34,950
- Papà !
- Papà ?
1225
01:15:34,990 --> 01:15:36,240
...messaggio di avviso.
1226
01:15:36,280 --> 01:15:38,490
Autorità governative
chiedi al pubblico--
1227
01:15:38,530 --> 01:15:40,660
Rosie, aspetta!
1228
01:15:40,700 --> 01:15:41,540
...a casa
fino a nuovo avviso.
1229
01:15:41,580 --> 01:15:42,540
Dove stai andando?
1230
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
Fu chiamato l'esercito
1231
01:15:44,330 --> 01:15:47,250
e si coordina con tutti
servizi delle forze dell'ordine locali.
1232
01:16:18,530 --> 01:16:20,580
Questo è un messaggio registrato.
1233
01:16:20,620 --> 01:16:23,080
Autorità governative
chiedi al pubblico
1234
01:16:23,120 --> 01:16:26,960
a chiudersi nelle loro case
fino a nuovo avviso.
1235
01:16:27,000 --> 01:16:28,460
Fu chiamato l'esercito
1236
01:16:28,500 --> 01:16:31,750
e si coordina con tutti
servizi delle forze dell'ordine locali.
1237
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
Se avete gli stessi tipi
sintomi di un'influenza--
1238
01:16:46,020 --> 01:16:47,390
Andiamo. Dai.
1239
01:16:50,730 --> 01:16:52,020
Di 'qualcosa.
1240
01:16:52,070 --> 01:16:55,490
Difficoltà...nel...respirare.
1241
01:17:04,700 --> 01:17:08,040
Ok, andiamo. Dai !
1242
01:17:18,180 --> 01:17:20,470
- Signora Ables!
- Dai. Dai. Dai.
1243
01:17:22,680 --> 01:17:24,310
La signora Ables?
1244
01:17:49,330 --> 01:17:51,830
Arrone? Arrone!
1245
01:17:53,290 --> 01:17:56,380
Arron, andiamo!
Devi andare, andiamo!
1246
01:17:56,420 --> 01:17:57,590
Ehi, Rosie...
1247
01:17:59,260 --> 01:18:02,220
è necessario che...
Devi ascoltarmi.
1248
01:18:02,260 --> 01:18:04,100
Tu... corri.
1249
01:18:04,140 --> 01:18:06,770
No, no, no,
devi andare! Dai !
1250
01:18:06,810 --> 01:18:09,230
Tu... devi...
1251
01:18:09,270 --> 01:18:10,480
allontanati da me!
1252
01:18:10,520 --> 01:18:14,190
Arron, no! Non me ne vado.
1253
01:18:14,230 --> 01:18:15,940
NO !
1254
01:18:16,780 --> 01:18:17,860
-Oh mio Dio...
-Rosie.
1255
01:18:19,400 --> 01:18:20,900
Rosa... Maria.
1256
01:18:22,200 --> 01:18:24,200
-No, Arrone!
- Allontanati da lui!
1257
01:18:24,240 --> 01:18:25,780
...sii coraggioso...
1258
01:18:25,830 --> 01:18:27,200
No.
1259
01:18:27,240 --> 01:18:28,790
Mi dispiace, Arron!
1260
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
Arron, no!
1261
01:18:29,870 --> 01:18:31,580
- Dai !
- Voglio Arron!
1262
01:18:31,620 --> 01:18:32,580
Dobbiamo andarcene!
1263
01:18:37,840 --> 01:18:38,800
Non possiamo lasciarlo!
1264
01:18:38,840 --> 01:18:39,760
Mi dispiace.
1265
01:18:39,800 --> 01:18:42,430
NO !
1266
01:19:55,000 --> 01:19:56,710
Continua così, Rosie.
1267
01:20:28,910 --> 01:20:31,200
C'è una barca
chi verrà, ok?
1268
01:20:31,240 --> 01:20:34,540
And they are good people.
Sono miei amici.
1269
01:20:34,580 --> 01:20:36,250
Saremo al sicuro.